Faz algum tempinho que não posto aqui nada referente ao idioma alemão.
Então ai vai uma boa dica de expressões idiomáticas em alemão. A tradução é para o inglês ok?!
Nunca dá pra traduzir ao pé da letra, é a mesma coisa de querer dizer em português “to de saco cheio” e querer traduzir isso pra outro idioma, vão rir de vc… tem que achar o equivalente a essa expressao na outra lingua. ;P
Alguns…
an allen Ecken und Enden sparen – to cut corners
Mein Vater möchte sich ein neues Auto kaufen. Deswegen müssen wir an allen Ecken und Enden sparen.
My father wants to buy a new car. Therefore, we have to cut corners.
jmd. die Daumen drücken – to keep one’s fingers crossed
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung.
I will keep my fingers crossed for your exam.
nur Bahnhof verstehen – It’s all Greek to me. / It’s all double Dutch to me. / It’s as clear as mud.
Ich bin nicht gut in Mathe. Ich verstehe immer nur Bahnhof.
I am not good at maths. It’s all Greek to me.
das A und O (alpha and omega) – the essential requirements, a must
Eine gute Ausbildung ist das A und O für eine erfolgreiche Karriere.
A good education is a must for a successful career.
alle Jubeljahre – once in a blue moon
Er ruft seine Mutter nur alle Jubeljahre an, denn er ist ein sehr beschäftigter Mann.
He calls his mother only once in a blue moon because he is a very busy man.
sich auf die Socken machen – to take to one’s heels
Es ist schon spät! Wir müssen uns auf die Socken machen.
It is getting late! We have to take to our heels.
die Nase in alles stecken – to have an oar in every man’s boat
Sie ist sehr neugierig, denn sie steckt ihre Nase in alles rein.
She is very curious because she has an oar in every man’s boat.
sich aus dem Staub machen – to clear off
Die Diebe haben sich nach dem Raub aus dem Staub gemacht.
The thief cleared off after the robbery.
in null Komma nichts – at the drop of a hat
Das Konzert war in null Komma nichts ausverkauft.
The concert was sold out at the drop of a hat.
Quando sobrar um tempinho eu posto outros ;)
Aqui eu já postei mais dicas.
Caminhos da Lu 